京アニメ版
[回到版面]
回應模式
名 稱
E-mail
標 題
內 文
附加圖檔[] []
類別標籤(請以 , 逗號分隔多個標籤)
刪除用密碼(刪除文章用。英數字8字元以內)
附加選項[動態GIF]
  • 可附加圖檔類型:GIF, JPG, PNG, BMP, SWF,瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 2000 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能
  • 當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • 彈幕版影片插入寫法 [bomb]影片文章的 No. [/bomb]
  • 每個新文章或回覆只能輸入一個 youtube 連結
  • Youtube 影片張貼方法, 例如:http://www.youtube.com/watch?v=5Bs9c1kZh4M
  • 把 http://www.youtube.com/watch?v= 這部份去掉後
  • 剩下來的iYZ_3FUTq6Q 改為 [youtube]iYZ_3FUTq6Q[/youtube] 再填進內文便可
  • 土豆影片張貼寫法 [tudou]5rJnjV8kmzc[/tudou]
  • ニコニコ影片張貼寫法 [nico]sm2218658[/nico]
  • FC2影片張貼寫法 [fc2]20100128X6TxWgu4[/fc2]
  • 優酷影片張貼寫法 [youku]貼上flash地址[/youku]
  • Vimeo影片張貼寫法 [vimeo]26912612[/vimeo]
  • Xuite影片張貼寫法 [xuite]MzExNTE2OQ==[/xuite]
  • 搜狐影片張貼寫法 [sohu]3091997[/sohu]
  • 向日葵影片張貼寫法 [himawari]貼上埋め込みコード內Flashvars引號內參數[/himawari]

無標題 名稱: Short Wolf 2-6 [10/08/03(二)18:33 ID:CRIbQBAo][回報] No.4749 
想問一個問題:
梓喵喜歡鯛魚燒的設定是從哪跑出來的?
印象中連相關週邊(鯛魚燒)都有出過
但動畫怎麼也沒看到過半個鯛魚燒啊= =
是原作設定嗎?
無標題 名稱: 無名氏 [10/08/05(四)11:36 ID:7TeX2zVY][回報] No.5350  
>>No.5348
粗點心店?
無標題 名稱: Short Wolf 2-6◆yjpsgw/3AQ [10/08/05(四)13:40 ID:aVmAzhlQ][回報] No.5360  
>>No.5350
DMG字幕組幹的好事...
那種店真的是一般的柑仔店嗎?
感覺上都是賣零食,我們說的柑仔店應該是雜貨店吧?
無標題 名稱: 無名氏 [10/08/06(五)14:25 ID:sFtr3klc][回報] No.5466  
>>No.5360
大陸的字幕組把「駄菓子屋」翻成「粗點心店」沒什麼問題啊?
在大陸的書裡「駄菓子屋」就是翻成「粗點心店」。
反而台灣對這個似乎沒什麼固定的翻譯在,很多人都直接沿用漢字,就像當年的「和果子」一樣;如果要照台灣用語的話,我覺得翻成「零食店」是比較好的。
無標題 名稱: Short Wolf 2-6◆yjpsgw/3AQ [10/08/06(五)15:30 ID:1.vMDZzQ][回報] No.5467  
>>No.5466
嘛,要求大陸字幕組翻出台語的"柑仔店"是過份了些=w=
(而且那家應該不是一般的雜貨店)
如果是我的話可能真的會把漢字照抄
然後畫面最上面再加一個注釋這樣.
畢竟"每樣10~15NT的零食店"在台灣基本上是缺乏專門的詞去加以描述的....

【刪除文章】[]
刪除用密碼:
上一頁[0] [1] [ALL] 最後一頁